Here's my solution:

 

1. get Rereplacer by nonumbers at www.nonumber.nl/extensions/rereplacer

2. Create a Rereplacer Item to search for "Displaying items by tag" and replace with (in my case) "Similar products by tag:"

 

That way I did not have to "hack" the k2 code.