The links under an article to facebook and other networks are somehow squeezed.
How can I make them look normal oder deactivate them?

This is the 1.0.4 which will be released by tomorrow.

Keep in mind that this is the entire template package and and not the update package.
A lot of files have been changed so I strongly suggest you use this version.

I would install it myself but I am not a Super User.

Sorry. Now you are. Didn`t see the difference between admin and super user.
I think it s probably useful for future tasks, too.

I installed the template for you.
It fixes all these issues.

Please use the custom.css for any changes or edits.
I took the liberty of adding a minor change there.

One last thing. I think the German like button is Gefalt mir (I cannot see it since my browser is in English), let me know if it is still squeezed.

Superb. Facebook button is ok.
But still there are small things to change.

The problem with the increase-decrease-font size still is there. Did you see it.
Moreover the Mainmenu became bigger suddenly. How can I make the fontsize smaller, so that it fits in one row. Can I change it in custom.css?

It seems that you changed the fpss size. Did you?
It`s ok. But I think I have to change the image sizes.

Please be patient with me.
I learn these web - things slowly, `cause I am new here...
I will still have some questions afterwards...

Actually all changes should be made in custom.css.
This way you can update without losing any changes.

I did change the FPSS size since it was overlapping with the content.

It 's ok we 're here to answer your questions. You'll get the hang of it.

Now for the menu thing:will do the trick, you can also decrease it if you add more menu items.

As for the font increase/decrease it is only increasing the fulltext, not the entire body text, that would most probably break your layout. If you want your users to increase or decrease the entire site you should disable these buttons and let do it with Ctrl +/- or Cmd +/- .
Personally this is what I do for usability.

How to deactivate these buttons?
Can`t find it.
Neither in template nor in configurations...

I have to make them invisble, cause it looks not very nice if you see it. (k2_decrease...)

Are you sure you are not seeing cached content.

On my end the language strings are translated.
Try clearing your browser's cache and cookies.

The problem only occurs in Firefox.
IE is ok.

Thank you for you feedback :)

It's fixed.