Nun habe ich in den letzten Wochen übersetzt, übersetzt, übersetzt, um ein möglichst deutsches K2 zu haben - und nun funktioniert's nicht :S

Ich habe gerade K2 2.5.1 installiert (auf Joomla 1.7.2), danach das deutsche Sprachpaket - beides frisch aus dem Internet gezogen. Aber K2 bleibt englisch.

Habe ich jetzt irgendwas Blödes übersehen oder ist das ein Bug?

Ich sehe gerade: Die Module reden deutsch mit mir, aber die Komponente beharrt auf Englisch. Irritierend... :(

Katharina wrote: Ich sehe gerade: Die Module reden deutsch mit mir, aber die Komponente beharrt auf Englisch. Irritierend... :(

Hallo Katharina, ich vermute das in dem nötigen Sprachfile bei einer der vielen Zeilen am Beginn bzw. Ende das Anführungszeichen " fehlt. Kann dir gerne später die Deutsche Sprachdatei für die Adminseite hochladen, schreib jetzt gerade mit Smartphone und kann daher die Datei nicht anhängen.

LG. TakeIt

Jein. Anführungszeichen am Anfang oder Ende wird es nicht sein, denn die muss man bei Transifex nicht eingeben. Ich bin gerade noch einmal alle Dateien durchgegangen. Mehrfach wurden Anführungszeichen IM Text verwendet und das ist vermutlich die Fehlerquelle. Ich haben jetzt alle doppelten durch einfache Anführungszeichen ersetzt.

Und wie ist es mit & ? Zum Teil wurde es mit & umschrieben, manchmal aber einfach so in den Text geschrieben. Eingaben anderer mag ich nicht ändern, solange ich es nicht besser weiß. Aber vermutlich ist & richtiger...

In spätestens 12 Stunden gibt es eine neue Sprachdatei und dann bin ich hoffentlich schlauer.

Katharina wrote:
Und wie ist es mit & ? Zum Teil wurde es mit & umschrieben, manchmal aber einfach so in den Text geschrieben. Eingaben anderer mag ich nicht ändern, solange ich es nicht besser weiß. Aber vermutlich ist & richtiger...

Hallo Katharina,

Womöglich handelt es sich bei den Zeichen darum Zeichenkodierungen . Diese kommen öfters mal in Sprachfiles vor, nicht nur im K2

lg

TakeIt

Tja, ich habe jetzt in der deutschen Übersetzung von K2 → [administrator] en-GB.com_k2.ini alle doppelten Anführungszeichen (") durch einfache (') ersetzt. Das kaufmännische Und (&) war nicht dabei. Dann 12 Stunden gewartet - aber die Komponente ist weiterhin Englisch, während in den Modulen und Plugins die deutschen Sprachdateien zum Tragen kommen.

Was kann denn da noch falsch sein?

Katharina wrote: Tja, ich habe jetzt in der deutschen Übersetzung von K2 → [administrator] en-GB.com_k2.ini alle doppelten Anführungszeichen (") durch einfache (') ersetzt. Das kaufmännische Und (&) war nicht dabei. Dann 12 Stunden gewartet - aber die Komponente ist weiterhin Englisch, während in den Modulen und Plugins die deutschen Sprachdateien zum Tragen kommen.

Was kann denn da noch falsch sein?

Hallo Katharina,

Dumme Frage, welche die für´s Frontend oder die fürs Backend?

lg

TakeIt

PS: Lade mir das Paket mal runter und sehe es durch, wäre halt einfacher zu wissen welches der beiden ;)

Fürs Backend. Eine Übersicht aller Dateien gibt es bei Transifex (hier) .

Auch wenn man nicht dort angemeldet ist, kann man die Dateien dort einsehen.

Katharina wrote: Fürs Backend. Eine Übersicht aller Dateien gibt es bei Transifex (hier) .

Auch wenn man nicht dort angemeldet ist, kann man die Dateien dort einsehen.

Hi Katharina,

Habe mir das File eben Online angesehen, persönlich bearbeite ich php, ini oder ähnliche Dateien stets am PC mit dem kostenlosen Programm notepad++

Im Anhang findest du die deutsche Version des Adminfiles, versuch es mal manuell (per FTP) hochzuladen, und sieh nach ob es damit klappt. Sollte es damit klappen dann ist in der Datei irgendwo noch ein Fehler. Hab aber gesehen wenn man sich das File online ansieht ist nicht alles auf deutsch?!?!

lg

TakeIt

Takeit Easy wrote: Hab aber gesehen wenn man sich das File online ansieht ist nicht alles auf deutsch?!?!

Das ist leider so. B) Ich bin absoluter K2-Newbie und hasse kaum etwas so sehr wie Word-by-Word-Übersetzungen, die das Verständnis noch zusätzlich erschweren... Wenn ich mir nicht sicher bin, lasse ich es im englischen Original. Mein Plan ist, das Ganze zu vervollständigen, sobald ich den Textteilen begegne und weiß, was es heißen soll.

Takeit Easy wrote: Im Anhang findest du die deutsche Version des Adminfiles, ...

Yep. Ich habe sie händisch hochgeschoben und in der Tat: Danach habe ich deine Übersetzung (und Tippfehler ;) ) vorgefunden. Ich habe die Datei jetzt mehrfach durchsucht und finde keinen Fehler. Aber ich bastele erst seit ein paar Monaten mit Joomla! und noch kürzer mit K2. Deswegen erkenne ich den Fehler evtl. nicht.

Takeit Easy wrote: persönlich bearbeite ich php, ini ...

Jaaa, aber das löst das Problem für den Rest der deutschsprachigen Welt nicht. Ich habe einen Hang zu prinzipiellen Lösungen. Und wenn wir mit Transifex ein einfach zu handelndes Tool zur Verfügung haben, muss es doch möglich sein, eine funktionierende deutsche Sprachversion zu produzieren. Ich mache ja alles (hm, vieles...), soweit ich weiß und kann. Aber hier weiß ich nicht weiter. :huh:

Katharina wrote:

Takeit Easy wrote: Hab aber gesehen wenn man sich das File online ansieht ist nicht alles auf deutsch?!?!

Das ist leider so. B) Ich bin absoluter K2-Newbie und hasse kaum etwas so sehr wie Word-by-Word-Übersetzungen, die das Verständnis noch zusätzlich erschweren... Wenn ich mir nicht sicher bin, lasse ich es im englischen Original. Mein Plan ist, das Ganze zu vervollständigen, sobald ich den Textteilen begegne und weiß, was es heißen soll.

Takeit Easy wrote: Im Anhang findest du die deutsche Version des Adminfiles, ...

Yep. Ich habe sie händisch hochgeschoben und in der Tat: Danach habe ich deine Übersetzung (und Tippfehler ;) ) vorgefunden. Ich habe die Datei jetzt mehrfach durchsucht und finde keinen Fehler. Aber ich bastele erst seit ein paar Monaten mit Joomla! und noch kürzer mit K2. Deswegen erkenne ich den Fehler evtl. nicht.

Takeit Easy wrote: persönlich bearbeite ich php, ini ...

Jaaa, aber das löst das Problem für den Rest der deutschsprachigen Welt nicht. Ich habe einen Hang zu prinzipiellen Lösungen. Und wenn wir mit Transifex ein einfach zu handelndes Tool zur Verfügung haben, muss es doch möglich sein, eine funktionierende deutsche Sprachversion zu produzieren. Ich mache ja alles (hm, vieles...), soweit ich weiß und kann. Aber hier weiß ich nicht weiter. :huh:

Hi Katharina,

Das File ist kein finales gewesen, eher zum testen. Ich arbeite nun schon seit 2009 mit Joomla und kenn es etwas, derzeit arbeite ich mit der aktuellen Version 1.7, hier tun sich für mich viele Baustellen auf, da so manche Komponente die ich verwende etwas "angepasst" wird, aber auch so einiges einfach nicht in Deutsch zu bekommen ist. Daher bitte um etwas Nachsicht für die Vertipper :blush: im File(Lektor bin ich trotzdem keiner, aber bekenne mich zu Fehlern). ;)

Transifex kenn ich leider gar nicht, am Ende sehe ich nur das fertig, downloadbare File, warum es am Ende doch nicht korrekt läuft kann ich derzeit nicht sagen, da ich es gerade durchsehe, selbst bevorzuge ich eben notepad++ da es vieles kann. :silly:

lg

TakeIt

Hallo,
gibt es schon neue Erkenntnisse? Ich habe das gleiche Problem mit der Frontend Sprachdatei (de-DE.com_k2). Diese wird nur teilweise berücksichtigt. So langsam gehen mir die Ideen aus, an was es liegen könnte.

Ich habe Sprachdateien
- einmal im Backend hochgeladen... keine Änderung
- per FTP in die entsprechenden Verzeichnisse kopiert ... keine Änderung
- Cache geleert etc. ... keine Ändereung.

Was mich nur wundert ist, dass z.B. "Schreibe einen Kommentar" deutsch ist, aber der String "Be the first to comment!" aus der gleichen Sprachdatei bleibt englisch...

Ich habe auch schon die englische und deutsche Sprachdateien bzgl. unterschiedlicher Formatierungen/Syntax verglichen, aber nichts feststellen können...

Hat noch jemand das Problem?

EDIT: Ok, jetzt wirds komisch; selbst wenn ich die englischen Sprachdateien lösche, bleibt es weiterhin englisch oO (ja, cache geleert)

Hallo Christian,

Hier zum testen das entsprechende File fürs Frontend, einfach per FTP in Ordner (joomla)root --> language -> de-DE schieben und dann mal sehen obs passt. Ist wie bereits im oberen Posting erwähnt leider nicht auf "Rechtschreibvertipper" gepürft. :blush:

lg

TakeIt

Hallo,
danke, bringt leider auch nichts. Funktioniert es den bei dir?

Können die Sprachen den noch in einem anderen Ordner sein? Mich wundert wie gesagt, dass es auch englisch bleibt, wenn ich die englischen Sprachdateien lösche...(dann müsste ja zumindest eine Fehlermeldung kommen, oder?)

EDIT: Soooo jetzt habe ich die Lösung gefunden. Es lag nicht direkt an K2, sondern an meinem Template. Dieses macht eine HTML Überschreibung bei einigen K2 Dateien und da sind die Bezeichnungen in englisch hardcodiert drin.... (wer macht den sowas oO)

Wer also ähnliche Probleme hat, sollte zunächst einen Blick in den HTML Ordner seines Templates werfen und schauen, ob da bei com_k2 was verändert wurde :)

Und was müsste man da sehen und ändern?

Ich bin auch neu im Geschäft, und hab das Problem, das die de-DE.com_k2.ini nicht funktioniert. Alle andern Datein des Sprachpaketes funktionieren. Ich hab das Paket hier bei getK2.org heruntergeladen.

PS ich hatte das Problem nicht, bevor ich K2 auf die aktuelle Version geupdatet hatte..

Hallo
Sehen kann man das, wenn du z.B. ein K2 Template in deinem Joomla Template Ordner hast; zu finden unter: JRoot\templates\_DEINTEMPALTE_\html\com_k2\templates

Dort würde es dann für die verschiedenen Seitenelemente einzelne php Dateien geben, wo z.B. bei category_item an der entsprechenden Stelle sowas stehen könnte: <?php echo JText::_('Featured'); ?>

Im Default-Template steht an dieser Stelle <?php echo JText::_('K2_FEATURED'); ?>, was den String in der entsprechenden Sprachdatei anspricht.
(Dass die Sprache im Template hartcodiert ist, sollte aber eher der Ausnahmefall sein)

Gruß,
Christian

trifft das auch für Dateinen im Ordner >template ....html/com_k2/default< zu? da hab ich solche Scripts z.B. in der category.php

Wenn ich diese aber ändere, bleiben die Texte englisch.

Schaut mal rein auf www. JG-Klotzsche.de

Ja, damit wird das Standard K2 Template überschrieben.
Wie sieht den so ein <?php echo JText::_( - Eintrag bei dir aus?
Also wenn er in Großbuchstaben ist, dann liegt dein Problem an anderer Stelle....

Dann wird das daran liegen. Aus oben genannter php: JText::_('Add a new item in this category')
und zwar in den beiden Ordnern:

/html/com_k2/default
/html/com_k2/blog

Da sind die gleichen Datein drin, mit nur minimaler Abweichung.

Was mich wundert, das der ganze Text schon mal auf deutsch war. Wie gesagt, erst als ich K2 auf die version 2.5.1 upgedated hatte, ist der Fehler aufgetaucht. Welche Version ich vorher drauf hatte, weiß ich nicht mehr.

Und du hast nicht zufällig auch nen neues Template verwendet? Weil normaler Weise schreibt k2 da nix in den Templateordner....

Du kannst ja erstmal den K2 Ordner in deinem Template löschen bzw. "auskommentieren"; also z.B. nen Unterstrich davor machen (DEINTEMPALTE/html/_com_k2/) Dann sollte zumindest alles Deutsch sein; musst halt nur noch schauen, ob das Layout/Design noch passt....