Ein Bild in einer Litebox zu öffnen sollte in K2 genauso wie in Joomla selbst funktionieren. Dafür gibt es ja mehrere Wege. Einer wäre die Joomlaeigene Modalbox zu verwenden. Vorteil, du brauchst keine extra Anwendung.
In deinem Template fügst du folgende Zeile hinzu:
<?php JHTML::_('behavior.modal'); ?>
Nun musst du nur noch dein Bild verlinken (was größer als das ist wie im Beitrag) und gibst dem Link die Klasse modal mit.
mfg neoman