Just wondering if it's possible for K2 to list articles in a category just like Joomla's category list layout as displayed in the image below.

you can do similar (without the filter) by setting the item view in category settings all values except title and link on title to hide
You can also do it with an override, if you want it in a table, see documentation at top, k2 templating