Hi. First of all in order to translate you do not change the original files, you create corresponding language files for the desired language. Secondly you can try to enable "Debug System" and "Debug Language" options under Joomla! configuration which will give you some helpful information about variables that are not translated.
JoomlaWorks Support Team
---
Please search the forum before posting a new topic :)