Under the K-2 Dashboard there is a folder called "trashed items." Can items
in this folder be safely deleted to free up space on Joomla?

Thanks

Yes if you do not plan on restoring these items.