You will have to Create a K2 user group per category you want your users to edit, i.e. User Group A which will include the filter for subcategory A, User Group B, which will include only the filter for subcategory B, etc.
Then all you have to do is assign each user to the correct user group.
I'm afraid there is no quicker way to handle this.