Timothy,

A content plugin which also runs on K2 items is the best solution in my opinion.

You can do a str_replace or a regex to wrap the text in the necessary markup in a tag like:
{tooltip}Example tooltip{/tooltip}.

Once you do this you can pretty much create modals, tooltips, accordions etc..

I am confident that there might be some plugin at the JED which have this functionality.