How do I set an item to be related item for some other item, so that the item can be shown under Related Items for one item

You cannot set it manually.
It pulls the most recent related items by tags.

You can look for an extension at the JED that lets you create the related items list.