Disabling Author in "Options for Articles in Category List" in a category also results in not showing "Date", although Date is enabled...

This sounds like a template issue. Check your site using a different template. If these issues are not present, then you need to address these issues to the template's developer.