Well, show the 10 latest items and just break the foreach loop after the 3rd to show the "More articles" heading.

For that you'll have to create a module sub-template for K2 Content.

This will also assist in understanding the file structure for overriding K2: getk2.org/documentation/tutorials/templating-with-k2-and-the-concepts-of-sub-templates