Bonjour,
Il s'agit effectivement d'un problème dans le fichier de traduction FR du module de contenu k2.
Ligne #125 du fichier 'language/fr-FR/fr-FR.mod_k2_content.ini' :
K2_THE_SELECTED_ITEM_IS_ALREADY_IN_THE_LIST="L\'élément sélectionné est déjà dans la liste"
Il faut un '\' pour éviter une erreur JavaScript qui empêche tout le code Javascript suivant de fonctionner, dont la fenêtre modale.
C'était déjà la même erreur en J!1.5/2.4.1. :unsure:
Le fichier sur Transifex a été corrigé.
Olivier