Re bonjour,
Merci pour le test avec la V2.9.1, "Média Manager" est OK.
Ma version de K2 en français est OK, mais j'ai mis en commentaire les lignes 124, 863, 864 et 868.
J'ai procédé par élimination, 50 lignes par 50 lignes. Ce fut long mais efficace.
Je ne sais ce qui gêne le fonctionnement sur ces 4 lignes. Une combinaison de caractères ???

Pas de problème, ce n'est sûrement pas facile de tout contrôler et de tout vérifier.
J'ai fait une recherche sur tous les fichier fr_FR, seul le fichier fr-FR.com_k2.ini est impacter sur les lignes mentionnées.
En regardant les même lignes dans la version anglaise, j'ai vu que la combinaison " \\_QQ_" n'était pas utilisée. J'allais faire la correction pour confirmer mais je voulais souhaiter l'évènement avec un bon apéritif.
Mon anglais est assez limité, mais je veux bien participer, dans la mesure de mes connaissances générales (informatiques entre autre) à la maintenance des versions françaises de K2.
Il ne faudra pas me bousculer, si vous regardez mon profil, je ne suis plus très jeune.
Encore merci.

J'ai fait mon inscription pour me joindre à l'équipe de traduction fr_FR de K2.
Mon prénom est Daniel, Denis étant mon nom de famille.
J'ai l'habitude de cette inversion depuis 70 ans.

Hello,
@Daniel Denis,
J'ai été contacté par un client qui m'a informé que les fichiers langue FR ne fonctionnaient plus.
En vérifiant j'ai vu qu'il y avait plusieurs chaînes qui était traduites avec " intégrés qui sont transformés par Transifex en "_QQ_" qui ne fonctionne plus en effet.
J'ai donc corrigé toutes les traductions en remplaçant les " par de simples ' ce qui par expérience est la meilleure chose à faire.
J'ai également corrigé les lignes ci-dessous qui contenant des apostrophes empêchaient l'enregistrement de la configuration de K2.
J'ai complété les dernières traductions de sorte que le pack soit maintenant complet ;)
Par contre je ne sais pas le temps qu'il faut pour que les fichiers FR téléchargeables sur ce site soit synchronisés avec Transifex.

@Fotis,
I found that it was not possible to save the configuration of K2 because there were two strings called in JavaScript messages that do not tolerate the apostrophe while the translations contained it. It is :
Line 851: K2_THE_ENTRY_IS_ALREADY_IN_THE_LIST="L´entrée `ENTRY_NAME_HERE´ est déjà dans la liste !"
Line 852 : K2_THE_ENTRY_WAS_ADDED_IN_THE_LIST="L´entrée `ENTRY_NAME_HERE´ a été ajoutée à la liste."
As you can see I have replaced as I do in these cases the apostrophes ' with acute accents ´ and accents grave ` for the output of the entourage of elements to be.
If you notice a problem recording the configuration you'll know what it comes
Greetings