Un aspetto positivo di K2 è che puoi crearti un template personalizzato con poca fatica. Non è necessario essere un programmatore esperto, perchè il codice php del template di k2 è semplice e chiaro. Nella cartella components/com_k2/templates trovi quello di default. Se ti crei una nuova cartella con il nome del nuovo template e ci copi dentro il file item.php, puoi modificarlo spostando le poche righe che determinano la visualizzazione dei pulsanti social dove più ti aggrada.
Il template poi lo devi attivare nei parametri della categoria.
Ti sconsiglio di modificare il template principale, altrimenti al primo aggiornamento di k2 perdi le modifiche. A dire il vero questo inconveniente lo puoi superare utilizzando la funzione di template override, ovvero piazzando i file nella cartella html che si trova nel tuo template del sito.
Buon lavoro!