Ciao a tutti , se può essere utile ho escogitato un metodo ( non molto ortodosso ) per tradurre i valori dei campi aggiuntivi in k2 usando il componente falang.
Dopo aver installato falang ed installato i pacchetti di traduzione per k2 recarsi in administrator ---> components ---> com_falang --> contentelements.
All'interno di questa cartella trovate tutti i file xml che falang utilizza per farvi tradurre i contenuti del sito.
Selezionate il file k2_extra_fields.xml e modificatelo
Basterà inserire

<field type="text" name="value" translate="1">Value</field>

subito prima del tag di chiusura </table>

Come ho già detto non è un metodo molto ortodosso , però per il momento funziona.
Spero possa tornarvi utile...

Edit :

quando tradurrete un campo aggiuntivo vedrete oltra al titolo del campo anche un testo come questo :

[{"name":"VALORE1","value":1,"target":null,"alias":"","required":1,"showNull":0},{"name":"VALORE2","value":2,"target":null,"alias":"","required":1,"showNull":0}]

questi sono i valori di quel campo aggiuntivo ... fate copy e sostiute al testo solamente i valori , non tutto il resto; esempio tradotto in inglese:

[{"name":"VALUE1","value":1,"target":null,"alias":"","required":1,"showNull":0},{"name":"VALUE2","value":2,"target":null,"alias":"","required":1,"showNull":0}]

In questo modo il valore VALORE1 sarà tradotto in VALUE1